January 10, 2008

什麼是 Verklärung?

「請問版主一個問題 : 德文 Verklärung 這個字要怎麼解釋 ? 台灣說法一大堆,是否有我們無法理解的宗教意義 ?」

前幾天網友 DLowe 在留言板出了這麼個作業,問題來源是作曲家理查史特勞斯的交響詩 Tod und Verklärung 。這首曲子的標題中文有人翻成「死與變容」,有人翻成「死與淨化」,李歐梵教授據說將 verklären 譯為「轉世」,印象中還有諸如「昇華」、「變形」等等講法。以下我把自己的理解稍微整理一下。

要談 Verklärung 這個字的意義,可能得先從新約聖經馬太福音第十七章第一節到第十三節講起。這一段提到某天耶穌跟彼得、雅各、約翰一起上山,然後在三人面前突然「變了形象」(verklären),氣色雍容聖潔,面容明亮如日(大概就是金光閃閃、瑞氣千條的樣子吧),接著從雲端傳來上帝的聲音:「這是我的愛子,我所喜悅的。」

耶穌透過這個方式讓上帝向世人證實,他就是神的兒子。在這個脈絡下,verklären (Verklärung 的動詞)的第一個意思是升至塵世之上(Erhöhung ins Überirdische),超凡入聖,與神平起平坐。

這段聖經敘述的另一個重點是耶穌因為聖靈充滿而「變臉」(天主教還因此有個「變臉節」:主顯聖容日,八月六日),於是 verklären 延伸出另一種意義,也是德文字典上最普遍的解釋:

使人(因為基於某種幸福的期待、美好的回憶等正面的感官經驗基礎,而)臉色充滿喜悅、神采奕奕,或者使某事外表上看來光明燦爛。

現在回到這首曲子。我們先來看一下作曲家自己怎麼說:

「大約六年前我突然有個念頭,想把一個人...臨終前生命的最後時刻用交響詩的形式寫出來:病人在病床上半睡半醒,呼吸沈重而不規律;幾個好夢在他臉上變出個笑容...他醒了,但巨大的病痛又開始折磨,高燒使他的四肢不停抖動。當疾病的侵襲結束,痛苦也消退,他開始回憶起自己一生過往:童年時光從他的眼前流過,青少年時期總伴隨著努力與激情,然後,在痛苦再度來臨的同時,生命經歷的成果也在他面前顯現。然而那些他試圖去實踐、用藝術的方式表現的想法與理想終究無法完成,因為僅憑凡人之力是不可能達到完美的。最後,生命終結的時刻近了,靈魂離開了軀殼,到了永恆的宇宙去,以便用最美妙的形式尋找在塵世間無法實現的完美。」(註)

Tod und Verklärung 中文有人譯為「死與『變容』」,我猜大概是從英文 transfiguration 來,至於「死與『淨化』」、「死與『轉世』」則不知所本為何。 Verklärung 確實有脫離塵世的意思,但在標題裡,將死亡與這個意義連結、並列,似乎沒有太大的意義。「變容」的翻法雖然最接近,但其實還有點僵硬。這首曲子描寫的是一個終其一生致力於追求最高成就的藝術家(有人猜測史特勞斯是暗喻自己,但作曲家本人再三否認)在臨終之前回憶自己一生過往,有天真與甜蜜,有奮發與熱情,有得意與自信,更有作品無法求得完美時的沮喪與遺憾,而回憶過程中還不斷有病痛凌遲,總之生理與心理苦樂參雜、交相煎熬,卻在生命走到終點前的最後一刻,仍然熱情地期待在未知的世界裡繼續追求完美,於是離開塵世時的面容因為這個美麗的盼望而竟然容光煥發起來。我認為這應該才是理查史特勞斯用 Verklärung 這個字所要表的意義。

個人見解。歡迎批評指教。


註:慕尼黑愛樂節目單的樂曲解說,2007 年 10 月 25 日。全場理查史特勞斯。

圖:Richard Strauss:Tod und Verklärung,卡拉揚指揮柏林愛樂。這首曲子我的第一個版本。

October 15, 2007

皮匠街五號

剛到德國的第一年,住在位於市中心的宿舍。

那半年多活在世上唯一的目的,就是通過及格率只有三分之一的語言考試。它不是意外的試煉,幾個月前的某天傍晚走向登機門的那一剎那,這件事就已經完全確定。你可以說我勇敢,不過還是請你相信,人只要浪漫到了自以為是的程度,就真的什麼都不怕。用功既不是我的興趣更不是我的專長,只是不得不然,但考試的事一向難說;會不會過?有希望,但是沒把握。沒有過關,後果非常嚴重:不及格,入學許可當場就成了一張廢紙,不能註冊就不能延簽證,不能延簽證就得回家,之後還會有一大段時間沒有辦法好好面對因無能而夢碎的自己,想到這裡,朗朗青天也要黑掉一半。徒勞的人生再可鄙也不過如此了:大清早起床,擔心自己必須具備的某種能力沒有辦法在下一個日出之前繼續向上提昇;夜晚入睡前,又很緊張即使生命毫無長進,笑面虎一樣的上帝還是無情地從我的時間帳戶裡扣去二十四個小時。天天在宿舍所在的百年老屋以及只認得老師、同班同學卻始終面目模糊的語言班之間像鐘擺一樣來回晃盪,這難以駕馭的「番邦語言」像座你每爬一寸、它就同時又長高一寸的大山,蠻橫地擋在某段「光明前途」的最前面。如果世間真的有什麼事令人徹底絕望,我想首先絕對是因為看不到終點的緣故。

某個初春夜裡十一點,路燈代替了月光,把亮晃晃的死白烙印在空曠的大街上,氣溫低得令人鼻腔乾澀、聲帶僵硬。一如其他尋常的夜,我的影子被書桌上鵝黃的燈光拖了出來,循著大腦的皺摺踽踽獨行,在複雜的動詞變化、例外多於規則的名詞性別、各種詭異的句型結構、前所未聞的假設語態、以及無論怎麼背也背不完的單字所共同組成的迷宮裡頭昏腦脹,同時努力調整聽覺神經系統裡的語言頻道,試著訓練自己在最短的時間內,將幾個月之前才突然開始二十四小時全天候接收的陌生發音與腔調正確而反射地翻譯成母語。這樣吃力的頭腦體操,跌跌撞撞幾個小時便足夠令人身心俱疲,我開始煩躁起來,便暫時將眼睛移開桌面,抬起頭,朝著馬路對面市銀行大樓牆壁上華麗、古典但已被歲月磨得坑坑疤疤的浮雕,放鬆地張望。

樓下石板路上有人群移動。細碎的腳步聲混著模模糊糊的談笑,黑壓壓地自遠處緩緩飄來。住在鬧區中的鬧區,聽到酒酣耳熱的觀光客在深夜大呼小叫一點也不稀奇,我習慣性地寬容,一如面對生命裡許多除了嘆氣之外無計可施的時刻。

突然,一段音準略有失誤的標準台語歌聲拔地而起、直衝耳際:

「喔……瞎瞇攏不驚!喔……向前行!」

幾個月以來,以我為中心的世界裡陽光一天比一天灰暗,恍惚之間末日好像就要降臨,但這因為高亢而竟然有些「悅耳」的「噪音」卻讓人心頭一震,我發現過去有意無意把軟弱當特權的自己不過是暫時置身冷酷異境。像退伍的當天凌晨兩點聽見起床號,我被善意地提醒生命中某一段無法忘懷的灰頭土臉正穩定地接近終點,同時假裝不知道之後或許還會面臨其他更難以招架的狼狽。那兩句歌聲應該算不上是某種鼓舞,不過已足夠讓我認清現實:之前也曾埋怨過這世界為何如此冰冷,讓個人客觀上渺小、主觀上巨大的困境如此令人窒息,但此刻不得不心虛地承認,挖了洞讓自己掉進去的其實就是自己。

退無可退的窘態越來越禁不起滿懷善意的關心與探問。我想我得儘快掙脫「自我感覺不良」的沈溺,在一切關於「啊你怎麼會落到這個地步」的解釋開始變得滑稽之前。

緩緩從窗台邊抽身,混雜著頓悟似的清醒,把打了敗仗般的軀殼扔進單人床的被窩裡。青春無敵的林強在腦海裡蹦蹦跳跳,除了眼睛比我更大所以眼神比我更亮,他那相信「即使天塌下來都要撐住、未來總是充滿希望」的興奮臉龐,跟我幾個月前收到「粗拉送」(Zulassung,大學入學許可)時一模一樣。命好的人比較喜歡面對現實,因為幸福就在當下;自討苦吃的人得不斷將對未知前景的樂觀盼望化為意志力,才能說服自己今天所有的辛苦終究不會化為烏有,「好日子已經很近很近了,只是你現在暫時還看不見」。生命的轉折雖然遲但角度多麼美好,我想像未來幾年,每個禮拜會有幾天坐在八十年前韋伯(Max Weber)演講「學術做為志業」(Wissenschaft als Beruf)的大講堂,此刻念得昏頭轉向的「蟹行文字」會規矩、乖巧地按照我的意思爬滿筆記本;下課了,跟老師微笑說再見之後離開教室,大理石走廊盡頭必有溫暖而堅定的明亮,彷彿古典詩人與啟蒙哲學家走出書本時散發的炯炯靈光。

思緒回到這小小的房間。課本與講義在眼前一一散亂攤開,從桌上蔓延到地上,再攀爬到床上。今晚這世界始終沒有發生令人感動的改變,艱澀的文法不懂的還是不懂,單字性別記不得的依然記不得。起身走進浴室,找了條毛巾,弄濕,把扭曲的五官抹回定位,對著鏡子發了一點呆。

喔,瞎瞇攏不驚。喔,向前行。


圖:皮匠街五號(Ledererstraße 5, 80331 München),我在德國、也是在慕尼黑的第一個落腳處。整棟屋子屬於一個號稱德國最大的音樂性學生社團所有,這個社團只收男生,成立至今超過一百四十年。當然,歷史一久、規模夠大,就會有大人物出現,而我們社團的「學長」裡確實有偉人,其中最有名的是諾貝爾獎得主、大物理學家馬克斯普朗克(Max Planck,1858-1947),他當年是合唱團指揮。

房子的一樓是有名的豬腳店,每天早上出門時,靠近宿舍大門這一側的大透明玻璃裡總有一隻死相安詳、細皮嫩肉的大肥豬地被赤條條地凌空架起,而且體態完好,姿勢不卑不亢,但傍晚回家再經過同一面櫥窗時,牠不見了,只看得到旋轉烤肉架底下的鋁製大托盤裡有一堆肉屑,連骨頭都無影無蹤。算算我在這幢房子待過的大約十五個半月裡,超過四百隻豬就這樣前仆後繼、無聲無息地在人類胃腸的絨毛與黏膜之間消失。

在這張照片裡可以看到我的房間:以分成白綠兩色書寫的豬腳店店名那一面牆為準,二樓左邊數來第二個窗戶就是。我搬走之後,宿舍為了照顧許多阿公級學長的需要而加裝了電梯,我的房間因為位置的關係被改建成電梯間。古建築現代化之後,竟然也順便剝奪了故人憑弔遺跡的權利,於是我再也沒有回去,因為景物與人事都已陌生,見了徒增欷噓。

(N年前舊稿,部分重寫)

September 13, 2007

聖火盃的考驗

台灣又被中國吃豆腐了。這回是為了一把火。

明年八月北京奧運聖火到底要不要傳到台灣,以及如果要的話又該怎麼傳,兩邊各自都有很多意見。許多天真無邪、同時容易疲勞的局外人此時才赫然發現:原來政治是政治,體育也是政治,所有玩的人心裡都明白,但口頭上沒有人願意承認。

四月那次路線問題的爭執也上了德國媒體(1,2
,3)。在老外面前被中國吃豆腐,台灣人其實很習慣了,甚至對自己被吃豆腐之後、整個島的反應一定又會裂成兩半水火不容的習慣也很習慣。這次聖火的傳遞距離是十三萬七千公里,需要兩萬一千七百八十人,歷時一百三十天。卑微地隱藏在這三個破紀錄的數字之後,台北這二十四公里只是一個幾乎不會有人記得的零頭,現在為了這短短一段路,我們可能又得再一次接受所謂「奧會模式」的羞辱,而且是在自己的土地上:要活下來?可以,先忘了你自己是誰,叫什麼名字吧。

突然想起來,小國被大國吃豆腐、又跟傳聖火有關,台灣並不是奧運史上的孤例。


許多人可能知道,一九三六年柏林奧運之前是不傳聖火的。從希臘的奧林匹亞山上點火,然後傳幾個月、幾十個國家、幾千甚至上萬公里,開幕典禮那天地主選手帶進會場,然後點火、放鴿子、唱歌、敲鐘、大家拍拍手、起一點雞皮疙瘩,這是希特勒政府的獨家發明(註)。不過奧運史上第一次傳聖火(Fackellauf 或者 Fackelstaffellauf,中文這個「聖」字不知從何而來)並不是一路順風,它在中途的捷克斯洛伐克(Tschechoslowakei, Czechoslovakia)遇到了麻煩。而這個麻煩的源頭,正是主辦國德國。

在納粹德國的奧運官方海報中,有一張有個歐洲地圖。在這個地圖裡,屬捷克斯洛伐克、但是居民主要是德裔的蘇臺德地區(Sudetenland)被畫進「德意志帝國」的領土範圍內。表面上這件事是蓄意還是無心外人無從得知,不過捷克斯洛伐克認為這絕對不是德國的「一時疏忽」,而是覬覦這塊土地很久的納粹政府惡質又明目張膽的主權侵犯。雖然地主官方還是讓聖火傳進布拉格,但當天大批「政治體育不分」的群眾一肚子火上街集結、強力干擾,結果這把火傳著傳著,最後竟然熄掉了。

這算不算是有失顏面的國際笑話?在某些人眼中當然是。不過,清楚理解一個壓迫事件的來龍去脈之後,面對被壓迫者的憤怒還能發出笑聲的,大概只有兩種人:一是壓迫者自己,二是跟壓迫者站在一起的人。

柏林奧運舉辦之前國際間一直有杯葛的聲浪,原因當然是政治,捷克斯洛伐克對德國在宣傳海報上搞小動作感到憤怒,並不是沒有道理。很不幸,後來證實小國的憂慮果然是對的:一九三八年九月二十九、三十日兩天,英國首相張伯倫(Neville Chamberlain)、法國總理達拉第(Ed. Daladier)在義大利總理墨索里尼的「協調」下,在希特勒的總理辦公室(Führerbau,今天的慕尼黑音樂院院址)與獨裁者簽下協定(Münchener Abkommen)。為了阻止軍事衝突,蘇臺德區就這樣被英法兩國賣給德國,捷克斯洛伐克完全沒有說不的餘地。十月一日,協定生效的第一天,德軍部隊立即開入這個據希特勒說「當地人民一致渴望加入德國」的新國土。六個月以後,「捷克斯洛伐克」這個國家在世界地圖上消失(1939-1945);再隔六個月,德軍地面部隊越過波蘭邊界。接下來六年發生什麼事,歷史課本翻開,頁頁血跡斑斑。

不論理由是「爭取生存空間」還是「維護主權完整」,回顧近代國際強權政治的發展歷史,大吃小的模式總是驚人地相似。新的國界,新的區域秩序,當小國再也找不到夾縫可以求生存,「和平」就降臨了。


全世界沒有任何一個主權國家像台灣一樣,運動員比賽必須咬著牙接受一個奇怪的名字,必須舉一面奇怪的白旗,必須唱「會歌」不准唱國歌。台灣站在國際場合不只跟別人不一樣,連跟自己都不一樣。

王建民打球為什麼這麼好看?因為 MLB 的場子裡沒有 Chinese Taipei ,只有 TAIWAN。

奧運聖火象徵友誼與和平。然而,當年讓聖火熄滅的捷克斯洛伐克人想進一步追問、可惜已經來不及的問題是:那到底是誰跟誰的友誼?又是誰的和平?

希望不要有那麼一天,我們也被迫要這樣問自己。


註:國社黨(NSDAP)超級愛辦象徵「萬眾一心」的群眾集會,不管是大會操大會舞排字幕分列式,總是可以弄得雄糾糾氣昂昂燈光美氣氛佳。當時德國黨政界裡多的是有此專長的「慶典達人」,比如柏林奧運籌備委員會秘書長迪姆(Carl Diem)。傳聖火是他從之前「波茨坦柏林接力」得到的靈感,只是把接力的棒子改成火把,再將聖火的起點設定在雅典——在納粹的文化意識形態裡,亞利安德國是古希臘文化唯一的繼承人,聖火在那裡點燃、再一路傳過來,等於透過一場大秀確認、並且鞏固了自己歐洲文明中心的正統地位。古裝少女擺擺姿勢,主教祈福祝禱,用光學大廠蔡司(Carl Zeiss Jena)特製的聚光盆點火,再用軍火大廠克魯伯(Krupp)免費提供的聖火盃傳遞(「燃料」是鎂,一把火可以燒大約十分鐘),藝術形式宗教氣氛科技設備三合一,效果大家都很滿意,之後也有樣學樣,自此傳聖火就變成奧運最重要的傳統儀式了。

圖:引自德國歷史博物館(Deutsches Historisches Museum)

September 06, 2007

樂迷徹夜未眠

他應該是全世界最有名的胖子。在聽過這位先生之前,我長年來對歌劇男高音「肚腩越大嗓子越好」的偏見完全來自於他。

最近一次想起他,是看到英國版「超級星光大道」(Britain's Got Talent)的 Paul Potts。在 Youtube 打入關鍵字,喔,公主賭爛多,今夜就又睡不著了。耳朵裡明明是中氣不足、但是勇氣十足的憨厚手機男,但腦海裡卻始終是同一個高音唱得輕鬆寫意、臉上臭屁地刻著「我就是第一名啊不然你是要怎樣」的義大利胖伯。這位糕餅師父的獨生子從二十九歲在倫敦代打唱「波西米亞人」的魯道夫(Rudolfo)開始一紅就是四十年,如果你無法想像「老天爺賞飯吃」到底是怎麼回事,聽聽他隨口唱兩句就知道這世界到底有多不公平。

1990 年義大利世界杯足球賽開幕的王見王是標準的商業噱頭。主辦單位說這個男高音組合叫「三大」,不過個人私心以為其實只有一大——不止是體重與身材,基本上也是演藝事業的運勢、演唱技巧與音質的排序。卡先生白血病康復之後已經幾乎退休,多先生則是「中年轉業」改行練指揮,而面對強勁的後浪,又夾在兩個西班牙人中間,胖伯始終堅持崗位,但台下開始出現噓聲。

歌劇男高音基本上沒有「以色事人者,色衰則愛弛」的問題,但以聲事人者一旦倒嗓、走音,觀眾的絕情一樣「愛弛則恩絕」。他還是唱,但漸漸離開歌劇,也漸漸離開歌劇院,他的合作伙伴不再是胖嬸卡巴葉(Montserrat Caballé)或者卡娜娃(Kiri Te Kanawa),而是 Elton John、Bono、Sting 跟 Bryan Adams;O sole mio 唱過之後,聖誕節的曲目就是 Oh Holy Night。你可以說這是他發現自己風華不再之後「降級」另謀生路的辦法,但這種屈服於商業競爭體制下的必然與無奈,反而無意間打破了被標誌為「雅」「俗」兩種音樂階級(某些名流、都會小資跟專家學者真是居功厥偉啊)之間的人為藩籬。特別是,如果之前不聽歌劇的人可以從以他為主角的某個信用卡或者手機廣告輾轉認得卡拉夫(Calaf)、奧泰羅(Otello)、托尼歐(Tonio),那麼普契尼、威爾第、董尼才第地下有知,應該也會微笑。

逃稅數百萬,棄糟糠迎新歡。不是好國民,標準負心漢,聽說還有一點貪財。我的語言班同學瑪麗亞說他們義大利人後來都很討厭這位胖伯,這反應我寧可解釋成是他的同胞不能接受「義大利之光」(?)已經逐漸老去的事實:因為「歌越唱越爛」,所以「人越來越爛」就變得更難以忍受,對私生活的強烈批評不過是對專業表現失望的情緒轉移吧。

"Big P" 一輩子擁抱足球、美食、歌劇、女人,七十一歲不算長壽,但也足夠享盡人間至福。

胖伯好眠。儘管樂迷徹夜難眠。


延伸閱讀:
Obituary: Luciano Pavarotti (BBC News).
Der Schmelz der Jahrhundertstimme (Die Welt)

據說這是近年 Nessun Dorma 現場演唱張力最強的版本(Paris, 1998),指揮是本城愛樂前任音樂總監、他在紐約大都會歌劇院的老搭檔 James Levine。每次聽,每次起雞皮疙瘩。


Rest in Peace, "Tenorissimo"(1935-2007)