什麼是 Verklärung?

「請問版主一個問題 : 德文 Verklärung 這個字要怎麼解釋 ? 台灣說法一大堆，是否有我們無法理解的宗教意義 ?」

前幾天網友 DLowe 在留言板出了這麼個作業，問題來源是作曲家理查史特勞斯的交響詩 Tod und Verklärung 。這首曲子的標題中文有人翻成「死與變容」，有人翻成「死與淨化」，李歐梵教授據說將 verklären 譯為「轉世」，印象中還有諸如「昇華」、「變形」等等講法。以下我把自己的理解稍微整理一下。

要談 Verklärung 這個字的意義，可能得先從新約聖經馬太福音第十七章第一節到第十三節講起。這一段提到某天耶穌跟彼得、雅各、約翰一起上山，然後在三人面前突然「變了形象」（verklären），氣色雍容聖潔，面容明亮如日（大概就是金光閃閃、瑞氣千條的樣子吧），接著從雲端傳來上帝的聲音：「這是我的愛子，我所喜悅的。」

耶穌透過這個方式讓上帝向世人證實，他就是神的兒子。在這個脈絡下，verklären （Verklärung 的動詞）的第一個意思是升至塵世之上（Erhöhung ins Überirdische），超凡入聖，與神平起平坐。

這段聖經敘述的另一個重點是耶穌因為聖靈充滿而「變臉」（天主教還因此有個「變臉節」：主顯聖容日，八月六日），於是 verklären 延伸出另一種意義，也是德文字典上最普遍的解釋：

使人（因為基於某種幸福的期待、美好的回憶等正面的感官經驗基礎，而）臉色充滿喜悅、神采奕奕，或者使某事外表上看來光明燦爛。

現在回到這首曲子。我們先來看一下作曲家自己怎麼說：

「大約六年前我突然有個念頭，想把一個人...臨終前生命的最後時刻用交響詩的形式寫出來：病人在病床上半睡半醒，呼吸沈重而不規律；幾個好夢在他臉上變出個笑容...他醒了，但巨大的病痛又開始折磨，高燒使他的四肢不停抖動。當疾病的侵襲結束，痛苦也消退，他開始回憶起自己一生過往：童年時光從他的眼前流過，青少年時期總伴隨著努力與激情，然後，在痛苦再度來臨的同時，生命經歷的成果也在他面前顯現。然而那些他試圖去實踐、用藝術的方式表現的想法與理想終究無法完成，因為僅憑凡人之力是不可能達到完美的。最後，生命終結的時刻近了，靈魂離開了軀殼，到了永恆的宇宙去，以便用最美妙的形式尋找在塵世間無法實現的完美。」（註）

Tod und Verklärung 中文有人譯為「死與『變容』」，我猜大概是從英文 transfiguration 來，至於「死與『淨化』」、「死與『轉世』」則不知所本為何。 Verklärung 確實有脫離塵世的意思，但在標題裡，將死亡與這個意義連結、並列，似乎沒有太大的意義。「變容」的翻法雖然最接近，但其實還有點僵硬。這首曲子描寫的是一個終其一生致力於追求最高成就的藝術家（有人猜測史特勞斯是暗喻自己，但作曲家本人再三否認）在臨終之前回憶自己一生過往，有天真與甜蜜，有奮發與熱情，有得意與自信，更有作品無法求得完美時的沮喪與遺憾，而回憶過程中還不斷有病痛凌遲，總之生理與心理苦樂參雜、交相煎熬，卻在生命走到終點前的最後一刻，仍然熱情地期待在未知的世界裡繼續追求完美，於是離開塵世時的面容因為這個美麗的盼望而竟然容光煥發起來。我認為這應該才是理查史特勞斯用 Verklärung 這個字所要表的意義。

個人見解。歡迎批評指教。


註：慕尼黑愛樂節目單的樂曲解說，2007 年 10 月 25 日。全場理查史特勞斯。

圖：Richard Strauss：Tod und Verklärung，卡拉揚指揮柏林愛樂。這首曲子我的第一個版本。